diff --git a/dat/tribute b/dat/tribute
index 446f14adc..cee54b7f0 100644
--- a/dat/tribute
+++ b/dat/tribute
@@ -637,7 +637,7 @@ When Mister Safety Catch Is Not On, Mister Crossbow Is Not Your Friend.
 %title Monstrous Regiment (1)
 %passage 1
 'How can you protect yourself by carrying a sword if 
-you don’t know how to use it?'
+you don't know how to use it?'
 
 'Not me, sir. Other people. They see the sword and 
 don't attack me,' said Maladict patiently.