diff --git a/doc/fixes34.4 b/doc/fixes34.4
index 2bb016411..442a7f0bf 100644
--- a/doc/fixes34.4
+++ b/doc/fixes34.4
@@ -113,6 +113,8 @@ armor which auto-curses when worn by hero should do same if worn by monster
 limit how high accuracy, damage, or protection can become via eating rings
 when blinded hero detects a trap by touch, make sure it shows up on the map
 confused remove curse will cause loss of knowledge of items' curse/bless state
+With astral vision, the ";" command should only display "normal vision"
+	for things that could be seen without astral vision
 
 
 Platform- and/or Interface-Specific Fixes
diff --git a/src/pager.c b/src/pager.c
index 53479bad0..8f9a49555 100644
--- a/src/pager.c
+++ b/src/pager.c
@@ -162,8 +162,11 @@ lookat(x, y, buf, monbuf)
 		boolean useemon = (boolean) canseemon(mtmp);
 
 		xraydist = (u.xray_range<0) ? -1 : u.xray_range * u.xray_range;
-		/* normal vision */
-		if ((mtmp->wormno ? worm_known(mtmp) : cansee(mtmp->mx, mtmp->my)) &&
+		/* normal vision
+		 * cansee is true for both normal and astral vision,
+		 * but couldsee it not true for astral vision */
+		if ((mtmp->wormno ? worm_known(mtmp) :
+		     (cansee(mtmp->mx, mtmp->my) && couldsee(mtmp->mx, mtmp->my))) &&
 			mon_visible(mtmp) && !mtmp->minvis) {
 		    ways_seen++;
 		    normal++;