diff --git a/dat/quest.txt b/dat/quest.txt
index 23bcce890..8887374d9 100644
--- a/dat/quest.txt
+++ b/dat/quest.txt
@@ -2382,7 +2382,7 @@ to figure out what I need from a samurai?"
 "You are no longer my samurai, %p.
 
 "Hara-kiri is denied.  You are ordered to shave your head and then to
-become a monk.  Your fief and family are forfeit.  Wakarimasu?"
+become a monk.  Your fief and family are forfeit.  Wakarimasu ka?"
 %E
 %Cc Sam 00019
 "%p-san, you have learned well and honored your family.
@@ -2413,7 +2413,7 @@ request that I commit seppuku.
 emperor's property.  Be quick!  The emperor will be here for the
 cha-no-you in 5 sticks.
 
-"Wakarimasu?"
+"Wakarimasu ka?"
 %E
 %Cp Sam 00025
 "To defeat %n you must overcome the seven emotions:
diff --git a/doc/fixes34.4 b/doc/fixes34.4
index 6faeacc73..c05e82ffb 100644
--- a/doc/fixes34.4
+++ b/doc/fixes34.4
@@ -316,6 +316,7 @@ avoid War message if tinning a Rider corpse fails
 prevent long messages from triggering access violation or segmentation fault
 	due to buffer overflow in pline()
 cursed corpse wielded by a monster isn't welded to its hand or paw
+fix grammar errors in samurai quest, wakarimasu ka?
 
 
 Platform- and/or Interface-Specific Fixes