Turns out it was nearly as simple as I originally thought.
I just missed one significant detail the first time around.
This leaves DYNAMIC_STATUSLINES as conditionl but now enables
it by default. Using 'O' to change 'statuslines' from 2 to 3
or vice versa now works for Qt as well as for curses and tty.
934808be0e