* Set the menu font to proportional
* Do not consider the last column of a line when calculating maximum
column widths
* Use U+200A HAIR SPACE for finer column padding
* Track errors in column padding and adjust subsequent columns so that
these errors do not accumulate across a row