If the baalz level got transposed during creation, the fixup for
a decorative portion of the map didn't work properly. Monsters
eligible to be created at pool locations could end up trapped in
a couple of inaccessible locations.
[To be fair, the baalz hackery predates level flipping....]
Closes#598